Betsch, Roland - Flinz und Flugge eine aviatiade (1917) (デジタル版)

Flinz und Flügge. Eine Aviatiade in 8 Nummern

von Roland Betsch verfaßt und von Georg Schiitz bebildert.

Bergstadtverlag Wdh. Gott:. Korn in Breslau und Leipzig. Preis geb. M. 1.50.

カイザー空軍の「ローレルとハーディ」。第一次世界大戦中のドイツ空軍の同僚パイロット、フリンツとフリューゲの漫画的で風刺の効いた冒険物語。すべて八音節の詩で書かれ、香ばしい戯画が添えられた偉業である。この本が出版されたとき、ドイツの航空ジャーナリスト、オスカー・ウルジヌスは、1917年5月16日付の航空雑誌『フラッグスポート』に、こんな驚くべきコメントを発表した。

"この本は新しいだけでなく、飛行士のための娯楽読み物の分野で他のどの出版物よりも優れています。ヴィルヘルム・ブッシュは、弟子に「素晴らしい、君は師匠を超えた」と言うだろう。航空とそれに付随するものを経験した人は、またそれを経験する。私は航空分野の本で、その素晴らしく楽しいユーモアに加えて、この本ほど飛行士になること、そして彼が経験したすべてのことを描写している本を知らない。勧めるまでもなく、Flinz und Flüggeは記憶に残る存在になるはずです。

著者のローランド・ベッチは、1888年11月3日、ピルマゼンスで鉄道会社の管理者の息子として生まれた。ミュンヘン工科大学で機械工学を学び、1913年にエンジニアとして卒業した。ミュンヘン留学中にゲルマニア隊に入隊し、生涯にわたって同隊の隊員として活躍した。その後、ブレスラウ大学の助手になった。
第一次世界大戦中は、作戦部隊のパイロットとして活躍し、その後、シュヴェリンのフォッカー工場に「航空技師長」として配属された。終戦後はフリーランスのライターとして活躍。ベッチは、NSDAPに近い組織であるKampfbund für deutsche Kulturのウェストマーク協会を率いていた。ベッチューは、うつ病にかかり、無愛想になり、将来への不安に苛まれていた時期もあった。1945年4月4日、終戦の日に妻とともに自決したのも、そのような危機の中にあった。ソ連占領下では、『Abwehr und Heimkehr』（1940年）、『Regieexpress D 21』（1944年）などが廃棄文学リストに掲載された。

118ページ - ドイツ語 - PDFダウンロード